1
00:00:27,903 --> 00:00:32,782
Inverno em tempo de guerra
<i>Aprimorado por: Fidel33</i>

2
00:00:37,121 --> 00:00:40,498
Holanda, janeiro de 1945

3
00:00:55,597 --> 00:00:57,640
(APROXIMAÇÃO DE ALRPLANE)

4
00:01:54,698 --> 00:01:56,032
(DRlPPlNG)

5
00:02:12,591 --> 00:02:13,800
(THUDDlNG)

6
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
(SOLDADOS CONVERSANDO DlSTANTEMENTE)

7
00:03:48,979 --> 00:03:50,646
(WHlSPERlNG)
Téo, Téo.

8
00:03:51,481 --> 00:03:52,690
Cérebros.

9
00:03:55,611 --> 00:03:57,028
(RISOS)
SOLDADO: Ei!

10
00:04:24,514 --> 00:04:25,848
<cor da fonte="

11
00:04:32,481 --> 00:04:34,023
(MENINOS RINDO)

12
00:04:41,531 --> 00:04:42,573
Você vira à direita!

13
00:04:57,214 --> 00:04:58,422
(GEMIDOS)

14
00:04:59,967 --> 00:05:01,926
(FALA FLAPPlNG)

15
00:05:28,078 --> 00:05:34,458
Senhor van Beusekom.

16
00:05:34,626 --> 00:05:36,210
(EM ALEMÃO)
Senhor Auer, como vai?

17
00:05:36,294 --> 00:05:38,212
Multar. Por favor, sente-se.

18
00:05:40,424 --> 00:05:43,342
Encontramos esse garoto
perto do avião acidentado.

19
00:05:44,428 --> 00:05:48,055
espero melhores maneiras
do filho de um prefeito.

20
00:05:51,476 --> 00:05:54,562
Você tem razão.
Isso não acontecerá novamente.

21
00:05:54,646 --> 00:05:56,105
Miguel?

22
00:05:58,942 --> 00:06:00,192
Miguel!

23
00:06:05,615 --> 00:06:07,116
Ele não estava sozinho.

24
00:06:08,326 --> 00:06:10,119
Quem era o outro garoto?

25
00:06:12,289 --> 00:06:13,289
<cor da fonte="

26
00:06:13,665 --> 00:06:14,665
Hum?

27
00:06:17,878 --> 00:06:20,713
Ele diz que estava
sozinho.

28
00:06:22,382 --> 00:06:23,382
Hum.

29
00:06:26,470 --> 00:06:27,720
(SlGHS)

30
00:06:35,312 --> 00:06:38,230
(em HOLANDÊS) Você não deveria
perturbar os alemães agora.

31
00:06:38,482 --> 00:06:41,108
eu deveria
bajulá-los também?

32
00:06:43,904 --> 00:06:45,112
(SlGHS)

33
00:06:50,452 --> 00:06:52,119
BlCICLOS

34
00:06:56,958 --> 00:06:58,459
NAZl

35
00:07:04,424 --> 00:07:05,466
Schafter.

36
00:07:23,527 --> 00:07:26,195
(AJUSTE DO CINTO)

37
00:07:33,328 --> 00:07:34,370
Ei.

38
00:07:35,539 --> 00:07:36,580
O que é isso?

39
00:07:36,665 --> 00:07:38,249
Estava no avião.

40
00:07:38,875 --> 00:07:40,543
Você disse alguma coisa?

41
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
No.

42
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
DlRK: Theo!

43
00:07:44,548 --> 00:07:46,382
Você tem que ajudar o papai.

44
00:07:56,893 --> 00:07:58,853
<cor da fonte="

45
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
estou tão feliz
você está aqui.

46
00:08:17,247 --> 00:08:18,247
Você teve que ir?

47
00:08:18,331 --> 00:08:19,915
Sim, ataques para
os campos de trabalho.

48
00:08:30,594 --> 00:08:31,844
(RISOS)
Como você está, Michiel?

49
00:08:31,928 --> 00:08:32,928
Multar.

50
00:08:33,096 --> 00:08:34,221
Ele pode dormir
no meu quarto?

51
00:08:34,306 --> 00:08:36,098
LIA: não sei
se o tio Ben quiser.

52
00:08:45,275 --> 00:08:47,401
Posso colocar isso
no sótão?

53
00:08:47,819 --> 00:08:49,069
eu farei isso.

54
00:09:09,090 --> 00:09:10,758
HOLANDA LIVRE

55
00:09:27,442 --> 00:09:28,525
Como é a escola?

56
00:09:28,610 --> 00:09:30,152
Está fechado.

57
00:09:31,821 --> 00:09:33,656
(CONVERSANDO NO RÁDIO)

58
00:09:35,075 --> 00:09:38,869
<cor da fonte="
ofensiva final da guerra.

59
00:09:38,954 --> 00:09:41,413
"A guerra ainda não acabou"
ele avisou,

60
00:09:41,498 --> 00:09:45,793
"mas esta noite nossos soldados entraram
o covil da besta."

61
00:09:45,877 --> 00:09:47,628
A lei do quê?

62
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
O covil da besta.

63
00:09:50,465 --> 00:09:52,132
(em HOLANDÊS)
A cova dos leões.

64
00:09:52,217 --> 00:09:56,929
A Força Aérea dos EUA
e a RAF foram, como disse um oficial...

65
00:09:59,891 --> 00:10:01,934
JOÃO: Não,
não posso ajudá-lo.

66
00:10:03,061 --> 00:10:04,853
<cor da fonte="
onde eles estão.

67
00:10:06,648 --> 00:10:08,357
Você não pode
pergunte-me isso.

68
00:10:09,526 --> 00:10:14,446
trago uma caixa de cartões de racionamento
e você quer que eles sejam jogados no rio?

69
00:10:16,241 --> 00:10:20,577
Você deixou seu próprio povo
morrer de fome porque você tem que ser neutro!

70
00:10:22,789 --> 00:10:24,123
Fraco.

71
00:10:28,962 --> 00:10:30,129
Miguel?

72
00:10:30,422 --> 00:10:31,797
Pode me ajudar?

73
00:10:31,881 --> 00:10:33,966
No time.
Eu tenho que ir para César.

74
00:10:37,470 --> 00:10:38,637
(BATA NA PORTA)

75
00:10:41,057 --> 00:10:42,224
Olá, Dirk.
Oi.

76
00:10:42,350 --> 00:10:44,143
Posso dar uma palavrinha?

77
00:10:44,227 --> 00:10:45,811
Não há tempo, ele tem
ir para César.

78
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
Otário.

79
00:11:04,372 --> 00:11:06,540
Obrigado por manter
sua boca fechou ontem.

80
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
Você conseguiu
em apuros?

81
00:11:09,085 --> 00:11:10,753
Não, não muito.

82
00:11:19,262 --> 00:11:21,597
Você pode entregar isso
se eu não voltar esta noite?

83
00:11:22,557 --> 00:11:23,766
Por que não deveria
você voltou?

84
00:11:24,392 --> 00:11:27,936
Se eu não estiver,
pegue esta carta
para Bertus van Gelder.

85
00:11:28,104 --> 00:11:29,605
Você pode fazer isso.

86
00:11:29,689 --> 00:11:31,357
Não se der errado.

87
00:11:32,650 --> 00:11:34,443
O que você é
vai fazer?

88
00:11:37,030 --> 00:11:39,698
Jure não contar
qualquer um. Ninguém.

89
00:11:43,036 --> 00:11:47,289
Estamos tirando
o depósito de munições em Lagezande.

90
00:12:24,202 --> 00:12:26,120
(CONVERSA DE INSTlNT)

91
00:12:26,913 --> 00:12:28,497
(CAESAR SNORTlNG)

92
00:13:01,030 --> 00:13:03,073
(PORTA FECHA)

93
00:13:29,601 --> 00:13:32,060
<cor da fonte="

94
00:13:34,105 --> 00:13:36,190
Um, dois. . .

95
00:13:40,195 --> 00:13:41,236
Vamos tentar.

96
00:13:44,324 --> 00:13:45,407
Posso?

97
00:13:48,870 --> 00:13:49,828
O que é?

98
00:13:49,913 --> 00:13:51,788
Sopa! Você não pode provar?

99
00:13:52,332 --> 00:13:55,292
Atenção
ou eu compro você com os alemães.

100
00:13:57,545 --> 00:13:58,712
Michiel, coma.

101
00:14:00,673 --> 00:14:02,466
Venha com sua mãe.

102
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
Esquerda.

103
00:14:05,220 --> 00:14:06,386
Vez.

104
00:14:07,514 --> 00:14:08,972
Para trás.
(Ambos riem)

105
00:14:24,739 --> 00:14:26,073
(Rindo)

106
00:14:39,337 --> 00:14:40,420
(PARADAS DE GRAVAÇÃO)

107
00:15:13,288 --> 00:15:14,663
(lNDlSTlNCT)

108
00:15:21,254 --> 00:15:23,505
(PORTA ABRE)
<cor da fonte="

109
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
Pai !

110
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
Deixe-me ver.

111
00:15:50,033 --> 00:15:51,366
(INÁUDÍVEL)

112
00:15:57,874 --> 00:15:59,207
Agora é a minha vez.

113
00:16:05,048 --> 00:16:07,507
Por que eles
quer os vizinhos?

114
00:16:58,476 --> 00:17:00,143
Você ri com
os alemães.

115
00:17:02,522 --> 00:17:03,605
Rir?

116
00:17:12,615 --> 00:17:14,491
Não era o Dirk
aqui hoje?

117
00:17:15,785 --> 00:17:17,327
Ele disse alguma coisa?

118
00:17:19,288 --> 00:17:20,288
No.

119
00:17:20,790 --> 00:17:22,457
Ele participou
em um ataque.

120
00:17:22,959 --> 00:17:25,711
Os alemães foram
esperando por eles.

121
00:17:25,878 --> 00:17:28,797
Dois mortos e Dirk
foi preso.

122
00:17:30,967 --> 00:17:32,175
Miguel.

123
00:17:33,886 --> 00:17:35,011
No.

124
00:17:35,805 --> 00:17:38,265
Não, ele não
diga qualquer coisa.

125
00:18:03,583 --> 00:18:05,208
Que barulho.

126
00:18:18,097 --> 00:18:20,348
Theo é o seu melhor
amigo, não é?

127
00:18:22,685 --> 00:18:26,730
E você sabe
seu irmão Dirk está bem?

128
00:18:30,193 --> 00:18:33,153
Foi muito difícil,
não foi?

129
00:18:39,494 --> 00:18:41,995
Você sabe o que vai
aconteceu com ele agora?

130
00:18:46,626 --> 00:18:50,962
Se eu notar você
se envolver na guerra,

131
00:18:51,047 --> 00:18:52,339
Vou arrancar sua cabeça.

132
00:18:52,507 --> 00:18:53,673
Claro?

133
00:19:18,699 --> 00:19:19,741
Olá, Bertus.

134
00:19:19,826 --> 00:19:20,867
Oi.

135
00:19:21,536 --> 00:19:24,496
Tenho algo para você.
Dirk Knopper veio ontem. . .

136
00:19:31,087 --> 00:19:32,087
Ah, Michiel.

137
00:19:40,888 --> 00:19:44,057
César precisa de um novo
ferradura, frente direita.

138
00:19:44,725 --> 00:19:46,059
Fim da tarde.

139
00:19:46,477 --> 00:19:48,103
Você não pode fazer isso mais cedo?

140
00:19:48,187 --> 00:19:50,605
Fim da tarde.
Schafter foi o primeiro.

141
00:20:01,742 --> 00:20:02,951
TÉO: Michiel!

142
00:20:05,079 --> 00:20:06,621
Você ouviu falar de Dirk?

143
00:20:06,706 --> 00:20:08,373
Ele foi preso?
<cor da fonte="

144
00:20:08,541 --> 00:20:10,208
eu tenho que ficar
com a vovó.

145
00:20:10,293 --> 00:20:12,878
Mamãe pensa
é muito perigoso.

146
00:20:14,755 --> 00:20:18,425
Você tem sorte com seu pai.
Eles não vão te machucar.

147
00:20:43,868 --> 00:20:44,868
(HOMEM GRITANDO)

148
00:20:44,952 --> 00:20:46,077
(SOLDADOS GRITANDO)

149
00:20:47,204 --> 00:20:48,580
(CÉSAR WHINNYlNG)

150
00:21:03,763 --> 00:21:05,180
(lNDlSTlNCT)

151
00:22:06,409 --> 00:22:10,912
Dagdaler Woods.
Antiga cabana de caça. 60 metros a leste.

152
00:23:06,427 --> 00:23:07,761
(CONTANDO)

153
00:23:26,322 --> 00:23:27,655
(GALOS DE ARMA)

154
00:23:33,662 --> 00:23:35,914
<cor da fonte="
Não se mova. Não se mova.

155
00:23:40,503 --> 00:23:41,503
Quem é você?

156
00:23:43,130 --> 00:23:45,882
estou bem.
sou um amigo.

157
00:23:46,342 --> 00:23:47,509
Levante as mãos.

158
00:23:52,473 --> 00:23:54,099
O que você está fazendo aqui?

159
00:23:54,183 --> 00:23:56,017
Sou amigo do Dirk.

160
00:23:56,977 --> 00:23:58,269
Onde está Dirk então?

161
00:23:58,354 --> 00:24:00,021
Ele foi preso.

162
00:24:04,860 --> 00:24:05,985
Porra!

163
00:24:08,072 --> 00:24:10,448
Inversão de marcha.
Devagar.

164
00:24:16,831 --> 00:24:18,289
Maldito Dirk!

165
00:24:39,395 --> 00:24:40,728
(CRESCIDO)

166
00:24:47,444 --> 00:24:48,444
Você está bem?

167
00:24:53,367 --> 00:24:54,367
estou aqui para ajudá-lo.

168
00:24:55,744 --> 00:24:56,911
Tenho certeza que sim, Bertus.

169
00:24:58,080 --> 00:24:59,164
Bertus?

170
00:25:00,166 --> 00:25:01,166
Eu não sou Bertus.

171
00:25:02,042 --> 00:25:03,042
Você não está?

172
00:25:03,127 --> 00:25:04,752
Não, meu nome é Michiel.

173
00:25:07,548 --> 00:25:08,965
Bertus está morto.

174
00:25:09,884 --> 00:25:11,134
Ah, porra!

175
00:25:12,678 --> 00:25:14,220
eu posso te ajudar.

176
00:25:32,239 --> 00:25:34,741
Onde você conseguiu isso?
O relógio?

177
00:25:36,452 --> 00:25:37,744
Encontrei.

178
00:25:40,206 --> 00:25:41,706
De avião.

179
00:25:42,833 --> 00:25:44,584
Caiu às 13h30,
você vê?

180
00:25:51,091 --> 00:25:52,759
Ele não pulou.

181
00:26:12,071 --> 00:26:14,906
Você sabe o quão longe é
para Zwolle daqui?

182
00:26:14,990 --> 00:26:18,534
Sim, é o primeiro
além do rio,

183
00:26:19,662 --> 00:26:24,791
então 35 quilômetros
para Zwolle.

184
00:26:25,167 --> 00:26:27,293
é muito perigoso
para passar.

185
00:26:31,298 --> 00:26:32,715
Mas posso ajudá-lo.

186
00:26:33,592 --> 00:26:35,468
Não confio em ninguém.

187
00:26:35,678 --> 00:26:37,804
Você mantém sua boca fechada,
você entende?

188
00:26:37,888 --> 00:26:40,598
Se os alemães me encontrarem,
eles vão te matar.

189
00:26:40,683 --> 00:26:42,267
Se você falar,
Vou quebrar suas pernas.

190
00:26:42,351 --> 00:26:43,977
Você entendeu?

191
00:26:49,692 --> 00:26:52,860
Quando eu voltar,
Vou assobiar isso.

192
00:26:53,445 --> 00:26:54,445
(WHlSTllNG)

193
00:27:00,869 --> 00:27:01,911
Ei.

194
00:27:03,580 --> 00:27:06,040
Existe alguma chance de
conseguir mais comida?

195
00:27:06,125 --> 00:27:08,042
Não resta muito, você vê.

196
00:27:08,419 --> 00:27:09,544
Sim.

197
00:27:10,546 --> 00:27:11,546
Michiel.

198
00:27:14,508 --> 00:27:15,508
eu sou Jack.

199
00:27:59,219 --> 00:28:01,095
(CONVERSA DE INSTlNT)

200
00:28:05,100 --> 00:28:08,269
JOHAN: (EM HOLANDÊS) Não, Bertus simplesmente fugiu.
Isso foi estúpido.

201
00:28:08,771 --> 00:28:10,855
BEN: Se você correr,
eles estão autorizados a atirar em você?

202
00:28:10,939 --> 00:28:14,484
quero dizer que ele não
tenha uma chance.

203
00:28:14,860 --> 00:28:16,069
O que devemos fazer?

204
00:28:17,529 --> 00:28:19,447
Não podemos simplesmente
deixe isso acontecer.

205
00:28:21,325 --> 00:28:23,034
Quem está no
resistência aqui?

206
00:28:23,118 --> 00:28:25,286
De novo não, Ben.
não posso ajudar.

207
00:28:25,454 --> 00:28:27,914
Você não quer.
Você prefere falar com Krauts.

208
00:28:28,916 --> 00:28:31,793
eu quero todo mundo
para sobreviver à guerra em segurança.

209
00:28:31,960 --> 00:28:36,005
Se você sabe como, vá em frente.
Mas não na minha aldeia.

210
00:28:36,090 --> 00:28:38,174
(SCOFFS)
"Sua" aldeia?

211
00:28:38,342 --> 00:28:42,053
Você não tem poder.
Você provou isso hoje.

212
00:28:48,560 --> 00:28:49,977
(PORTA BATE)

213
00:28:56,610 --> 00:28:57,819
Michiel.

214
00:29:15,045 --> 00:29:16,921
De onde você veio?

215
00:29:45,117 --> 00:29:46,784
Onde você conseguiu isso?

216
00:29:46,869 --> 00:29:50,037
Regra um em tempo de guerra:
mantenha sua boca fechada.

217
00:30:00,424 --> 00:30:02,049
Não está com fome?

218
00:30:02,134 --> 00:30:03,926
É alemão.
Pode estar envenenado.

219
00:30:37,586 --> 00:30:38,794
Tio Ben.

220
00:30:40,255 --> 00:30:41,756
(Ambos rindo)

221
00:30:58,690 --> 00:31:00,274
(GEMIDOS)

222
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
Você está bem?

223
00:31:03,737 --> 00:31:05,696
Sim. Sim, estou bem.

224
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
Por que você quer
ir para Zwolle?

225
00:31:11,245 --> 00:31:13,120
Tenho um contato lá.

226
00:31:13,664 --> 00:31:16,207
Ele poderia me ajudar
voltar para a Inglaterra.

227
00:31:16,375 --> 00:31:17,542
Talvez eu possa ajudá-lo.

228
00:31:17,626 --> 00:31:18,834
Se você falar
para ninguém. . .

229
00:31:18,919 --> 00:31:20,878
Sim, você vai quebrar minhas pernas.

230
00:31:33,600 --> 00:31:35,309
eu sei como
para ir para Zwolle.

231
00:31:37,604 --> 00:31:41,107
Os alemães na balsa
beba chá todos os dias às 3:00.

232
00:31:41,525 --> 00:31:42,567
Então?

233
00:31:42,651 --> 00:31:46,195
Então, na meia hora
vamos de balsa pelo rio.

234
00:32:19,855 --> 00:32:22,231
Um conhecido
tem que atravessar amanhã.

235
00:32:22,649 --> 00:32:23,858
navego o dia todo.

236
00:32:24,568 --> 00:32:26,402
Ele tem que atravessar às 15h.

237
00:32:28,864 --> 00:32:29,864
O que você tem para mim?

238
00:32:31,116 --> 00:32:32,700
O que você quer dizer?

239
00:32:32,868 --> 00:32:34,201
Desde que seja comestível.

240
00:32:35,579 --> 00:32:36,746
OK.

241
00:32:39,207 --> 00:32:40,708
Vejo você amanhã.

242
00:32:54,973 --> 00:32:56,390
(lNDlSTlNCT)

243
00:33:08,570 --> 00:33:10,571
LIA: Você pode comer mais depois.

244
00:33:11,907 --> 00:33:14,283
Esse é o Michel,
nosso mais novo.

245
00:33:14,618 --> 00:33:18,162
Michiel, isso é
Tia Cora e. . .

246
00:33:19,081 --> 00:33:21,707
Janneke. Janneke
de Amsterdã.

247
00:33:22,334 --> 00:33:24,752
Você vai cortar um pouco de lenha?

248
00:33:28,840 --> 00:33:29,965
Michiel.

249
00:33:31,426 --> 00:33:34,095
Por que sempre tenho que fazer isso?
Ela nunca faz isso. . .

250
00:33:34,262 --> 00:33:37,390
já estou ocupado.
Você pode fazer alguma coisa.

251
00:33:42,396 --> 00:33:43,896
(homens rindo)

252
00:33:48,110 --> 00:33:49,485
(lNDlSTlNCT)

253
00:33:49,986 --> 00:33:52,154
Olá Hitler.

254
00:33:59,204 --> 00:34:01,080
Michiel.
Dê-me uma mão.

255
00:34:04,584 --> 00:34:06,085
Segure essa perna.

256
00:34:08,547 --> 00:34:13,092
Já vi o vovô fazer isso.
Mas estou fazendo uma bagunça.

257
00:34:14,010 --> 00:34:15,094
Observe isto.

258
00:34:17,931 --> 00:34:19,056
Certo.

259
00:34:22,978 --> 00:34:26,647
Pendure por alguns dias
e temos uma festa.

260
00:34:27,274 --> 00:34:29,442
Com agradecimentos agradecidos
aos nazistas.

261
00:34:29,526 --> 00:34:30,651
Carne é carne, Michiel.

262
00:34:31,778 --> 00:34:33,571
Ou você prefere
tomar sopa de novo?

263
00:34:47,669 --> 00:34:49,462
(conversa abafada)

264
00:34:52,090 --> 00:34:56,552
<cor da fonte="
e Deus, o pai. . .

265
00:34:56,845 --> 00:34:58,471
(CONTINUA ORANDO)

266
00:35:10,525 --> 00:35:12,234
(PORTA ABRE)

267
00:35:14,362 --> 00:35:16,739
(SlGHS) Ótimo,
perdemos nosso quarto.

268
00:35:16,907 --> 00:35:18,783
eu nunca ouvi
da tia Cora antes.

269
00:35:19,534 --> 00:35:20,576
Mas Hanneke?

270
00:35:21,787 --> 00:35:22,828
Janneke.

271
00:35:23,246 --> 00:35:24,288
Ah.

272
00:36:12,254 --> 00:36:14,004
(MlCHlEL WHlSTllNG)

273
00:36:28,270 --> 00:36:29,895
(JACK SHILVERlNG)

274
00:36:32,774 --> 00:36:33,858
Jack.

275
00:36:34,776 --> 00:36:36,110
(CRESCIDO)

276
00:36:50,041 --> 00:36:51,250
(EXCLAlMS)

277
00:36:54,462 --> 00:36:55,462
Você precisa de ajuda.

278
00:36:55,547 --> 00:36:56,547
Não.

279
00:36:56,631 --> 00:36:57,923
(PANTlNG)

280
00:36:59,426 --> 00:37:01,051
vou quebrar suas pernas,
lembra?

281
00:37:02,387 --> 00:37:04,179
Eu trago minha irmã.

282
00:37:04,556 --> 00:37:06,015
Ela é uma irmã.

283
00:37:07,183 --> 00:37:08,225
Uma enfermeira?

284
00:37:08,310 --> 00:37:09,351
Sim.

285
00:37:21,281 --> 00:37:22,740
(BEBÊ CHORANDO)

286
00:37:25,577 --> 00:37:27,202
Ei! Michiel.

287
00:37:31,666 --> 00:37:33,083
MlCHlEL: Érica.

288
00:37:42,344 --> 00:37:45,095
Michiel, agora eu quero saber 
para onde estamos indo.

289
00:37:45,263 --> 00:37:46,388
Para um paciente.

290
00:37:46,473 --> 00:37:47,473
Quem?

291
00:37:49,809 --> 00:37:52,311
eu não tenho tempo
para seus jogos.

292
00:37:53,438 --> 00:37:54,563
Michiel!

293
00:37:54,648 --> 00:37:56,732
Quanto menos você sabe,
melhor.

294
00:37:56,900 --> 00:37:58,609
HOMEM: Bem. . .

295
00:38:02,697 --> 00:38:04,698
Você está um longo caminho
de casa.

296
00:38:09,955 --> 00:38:11,497
Ficamos sem madeira.

297
00:38:24,386 --> 00:38:25,386
Ai!

298
00:38:25,887 --> 00:38:29,056
eu vou voltar.
Procure outra pessoa!

299
00:38:36,064 --> 00:38:37,690
(JACK SHILVERlNG)

300
00:38:47,951 --> 00:38:49,284
(GEMINDO)

301
00:38:52,706 --> 00:38:55,082
Há água
e uma tigela aqui?

302
00:38:55,667 --> 00:38:56,667
Hum.

303
00:38:59,379 --> 00:39:01,046
(em HOLANDÊS)
Isso vai doer.

304
00:39:05,635 --> 00:39:07,428
(grunhidos) Porra!

305
00:39:21,943 --> 00:39:22,943
A propósito, meu nome é Jack.

306
00:39:24,988 --> 00:39:26,530
(RlPPlNG PANO)

307
00:39:27,449 --> 00:39:29,450
(EM INGLÊS)
Tento não te machucar.

308
00:39:40,086 --> 00:39:41,170
OK.

309
00:39:41,671 --> 00:39:42,671
(GRITANDO)

310
00:39:50,472 --> 00:39:53,015
Isso precisa de descanso.
Isso é muito importante.

311
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
Obrigado.

312
00:39:58,271 --> 00:39:59,813
(em HOLANDÊS)
Vamos, vamos.

313
00:40:04,652 --> 00:40:06,987
Michiel. Posso
te perguntar uma coisa?

314
00:40:11,993 --> 00:40:13,452
É muito importante.

315
00:40:13,536 --> 00:40:14,620
Isso tem que ir
de volta à Inglaterra.

316
00:40:14,704 --> 00:40:16,997
Você conhece pessoas
quem pode chegar lá?

317
00:40:17,082 --> 00:40:18,123
Sim.

318
00:40:18,208 --> 00:40:19,291
É seguro.

319
00:40:19,375 --> 00:40:20,626
Não há nada nisso
isso pode me denunciar.

320
00:40:20,710 --> 00:40:22,920
Você tem certeza
você pode fazer isso?

321
00:40:23,004 --> 00:40:24,046
Sim.

322
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
(EM HOLANDÊS) Claro.

323
00:40:29,302 --> 00:40:30,385
Papai sabe
sobre isso?

324
00:40:30,470 --> 00:40:31,804
Não, claro que não!

325
00:40:34,015 --> 00:40:36,100
Mas ele tem que saber.

326
00:40:38,311 --> 00:40:39,436
E se eles o encontrarem?

327
00:40:39,521 --> 00:40:41,855
Eles não vão
se você ficar quieto.

328
00:40:41,981 --> 00:40:42,940
Michiel. . .

329
00:40:43,024 --> 00:40:44,775
eu cuido do Jack
e você cala a boca.

330
00:40:54,744 --> 00:40:56,245
Mais água quente?

331
00:40:56,329 --> 00:40:57,621
Uh-uh.

332
00:40:57,705 --> 00:40:59,373
O que você
quer de mim?

333
00:41:19,602 --> 00:41:21,436
O que você está fazendo?

334
00:41:23,648 --> 00:41:25,983
Ei, o que eu te disse?

335
00:41:30,155 --> 00:41:31,155
Você não vai?

336
00:41:31,239 --> 00:41:32,489
Eu não disse isso.

337
00:41:42,709 --> 00:41:44,418
Eu cuidarei disso.

338
00:41:59,934 --> 00:42:01,768
O que você está fazendo aqui?

339
00:42:04,439 --> 00:42:06,315
Jack é meu paciente.

340
00:42:06,774 --> 00:42:08,775
Jack é meu!
eu cuidarei dele.

341
00:42:08,943 --> 00:42:10,777
Você quer que ele morra?

342
00:42:16,159 --> 00:42:17,159
Como ele está?

343
00:42:18,661 --> 00:42:20,412
A febre baixou.

344
00:42:21,623 --> 00:42:23,332
O que você é
vai fazer?

345
00:42:23,416 --> 00:42:25,083
Nenhum de seus negócios.

346
00:42:28,087 --> 00:42:29,129
Se eu puder ajudar. . .

347
00:42:29,297 --> 00:42:31,131
Se perca, isso ajuda.

348
00:42:37,055 --> 00:42:38,388
Venha, rápido.

349
00:42:38,473 --> 00:42:40,349
A balsa
sai às 3:00.

350
00:42:47,106 --> 00:42:49,733
O que você diria para alguém em holandês
quando você realmente gosta deles?

351
00:42:49,817 --> 00:42:50,943
(em HOLANDÊS) "Bastardo."

352
00:42:51,027 --> 00:42:52,027
"Desgraçado"?

353
00:42:55,573 --> 00:42:58,325
Sua irmã é
um verdadeiro "bastardo".

354
00:43:00,453 --> 00:43:01,995
Vamos, rápido.

355
00:43:17,011 --> 00:43:18,595
(JACK grunhindo)

356
00:43:46,499 --> 00:43:47,499
(CRESCENDO)

357
00:43:52,088 --> 00:43:53,588
(CÃES LATINDO)

358
00:43:58,177 --> 00:43:59,678
(CRESCENDO)

359
00:44:30,126 --> 00:44:31,877
(SOLDADOS GRITANDO)

360
00:44:36,716 --> 00:44:38,091
Vamos, vamos!

361
00:45:01,949 --> 00:45:03,742
Michiel, vá agora.
Mas não posso. . .

362
00:45:03,826 --> 00:45:07,120
Michiel, eles não devem
nos encontre juntos. Você entende?

363
00:45:08,539 --> 00:45:09,915
Agora vá. Ir!

364
00:47:03,905 --> 00:47:04,988
Michel?

365
00:47:06,407 --> 00:47:08,325
Você está bem?

366
00:47:09,535 --> 00:47:11,328
Ajude a pôr a mesa.

367
00:47:11,412 --> 00:47:12,537
É a vez da Érica.

368
00:47:12,622 --> 00:47:13,830
Você pode ajudar.

369
00:47:18,836 --> 00:47:20,253
(WHlSPERlNG) Como está Jack?

370
00:47:21,839 --> 00:47:24,257
Os bosques são
cheio de chucrutes!

371
00:47:27,053 --> 00:47:28,553
Ele está seguro?

372
00:47:35,061 --> 00:47:36,561
Onde está Jack?

373
00:47:38,189 --> 00:47:39,898
Eu o perdi.

374
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
(TOQUE DO TELEFONE)

375
00:47:48,449 --> 00:47:50,283
Van Beusekom falando.

376
00:47:53,037 --> 00:47:58,583
Sim.

377
00:47:59,961 --> 00:48:01,711
Me ligue quando
você sabe mais.

378
00:48:10,263 --> 00:48:11,972
Eles encontraram
um soldado morto.

379
00:48:12,974 --> 00:48:14,182
Onde?

380
00:48:14,267 --> 00:48:15,517
Dagdaler Woods.

381
00:48:17,436 --> 00:48:18,436
Um alemão?

382
00:48:18,521 --> 00:48:19,521
Sim.

383
00:48:19,814 --> 00:48:22,148
Ele esteve lá
por algum tempo. Tomada.

384
00:48:23,401 --> 00:48:24,609
(SlGHS)

385
00:48:25,319 --> 00:48:26,987
Agora eles querem
o culpado.

386
00:48:35,496 --> 00:48:36,580
Michiel.

387
00:48:39,875 --> 00:48:42,586
O que você sabe
sobre aquele alemão morto?

388
00:48:43,254 --> 00:48:44,296
Nada.

389
00:48:49,594 --> 00:48:51,428
Você terá cuidado?

390
00:48:58,185 --> 00:49:00,687
se houver alguma coisa
eu posso fazer. . .

391
00:49:03,566 --> 00:49:05,066
Não há nada.

392
00:49:10,948 --> 00:49:12,991
O pacote
está a caminho.

393
00:49:52,156 --> 00:49:53,907
Você não assobiou.

394
00:50:00,081 --> 00:50:03,124
Iremos para Zwolle
quando os alemães saírem da floresta.

395
00:50:04,043 --> 00:50:06,086
Amanhã ou talvez
no dia seguinte.

396
00:50:13,260 --> 00:50:17,430
Eles encontraram um alemão
na floresta. Morto.

397
00:50:22,061 --> 00:50:23,728
Qual é o problema?

398
00:50:24,188 --> 00:50:25,438
Nada.

399
00:50:32,947 --> 00:50:34,489
Dirk prometeu
para enterrar o corpo.

400
00:50:35,783 --> 00:50:36,991
Desgraçado.

401
00:50:42,581 --> 00:50:43,957
Era ele ou eu.

402
00:51:44,059 --> 00:51:45,351
(GASPlNG)

403
00:52:20,221 --> 00:52:21,638
(PORTA BATE)

404
00:52:28,896 --> 00:52:30,063
O que aconteceu?

405
00:52:30,898 --> 00:52:31,981
Ei.

406
00:52:35,903 --> 00:52:38,363
Ele perguntou sobre mim?

407
00:52:39,657 --> 00:52:40,698
Não.

408
00:52:41,951 --> 00:52:43,076
Sobre o que você falou?

409
00:52:43,327 --> 00:52:44,911
Apenas coisas.

410
00:52:47,456 --> 00:52:48,873
(lNDlSTlNCT)

411
00:53:18,988 --> 00:53:20,446
eu vou te ajudar.

412
00:53:36,547 --> 00:53:37,964
Dê-me a navalha.

413
00:54:07,286 --> 00:54:10,246
Experimente você mesmo.
Com cuidado.

414
00:54:11,123 --> 00:54:12,665
Não se corte.

415
00:54:16,086 --> 00:54:17,420
Não é muito difícil.

416
00:54:19,715 --> 00:54:21,507
E segure
em um ângulo.

417
00:54:26,180 --> 00:54:27,263
(EXCLAlMS)

418
00:54:27,348 --> 00:54:28,431
(RINDO)

419
00:54:28,515 --> 00:54:30,892
Nós temos que fazer isso
diferentemente.

420
00:54:33,062 --> 00:54:34,479
<cor da fonte="

421
00:54:44,490 --> 00:54:45,573
(PEDIDOS EM ALEMÃO)

422
00:55:07,429 --> 00:55:08,805
(INÁUDÍVEL)

423
00:55:46,260 --> 00:55:47,427
Pai.

424
00:55:57,771 --> 00:55:59,439
Cuide de você mesmo.

425
00:56:42,316 --> 00:56:44,692
(EM ALEMÃO)
eu tenho que saber. Ele é meu marido!

426
00:56:50,282 --> 00:56:51,741
(em HOLANDÊS)
Onde está o tio Ben?

427
00:56:53,077 --> 00:56:55,620
Não há tempo para chorar.
Faça alguma coisa!

428
00:56:56,205 --> 00:56:57,538
Eles não vão dizer
onde ele está.

429
00:56:59,541 --> 00:57:00,666
(FRANJA)
Michiel, por favor.

430
00:57:00,834 --> 00:57:03,002
Não podemos deixá-lo.
Faça alguma coisa!

431
00:57:03,087 --> 00:57:04,921
Nós não sabemos
onde ele está.

432
00:57:05,005 --> 00:57:08,132
Obrigado, Amersfoort.
Prisão em Deventer.

433
00:57:08,300 --> 00:57:09,967
Ele está na prefeitura.

434
00:57:11,011 --> 00:57:12,678
Aqui?
Na aldeia?

435
00:57:12,763 --> 00:57:13,763
Hum.

436
00:57:33,367 --> 00:57:35,034
Seja educado, Michiel.

437
00:57:35,536 --> 00:57:37,495
Isso ajuda melhor.

438
00:57:43,001 --> 00:57:44,043
(EM ALEMÃO)
Bom dia.

439
00:57:44,169 --> 00:57:47,755
eu gostaria de
ver meu marido.

440
00:57:48,799 --> 00:57:50,299
Van Beusekom.

441
00:57:50,467 --> 00:57:51,759
sinto muito.
não posso deixar você entrar.

442
00:57:52,052 --> 00:57:56,180
eu trouxe
roupas e comida.

443
00:57:56,348 --> 00:57:57,723
Obrigado.
Eu vou ter certeza. . .

444
00:57:57,850 --> 00:58:00,893
eu quero dar
para ele mesmo.

445
00:58:01,979 --> 00:58:03,020
Por favor.

446
00:58:03,522 --> 00:58:05,022
sinto muito. eu realmente
não posso deixar você entrar.

447
00:58:06,942 --> 00:58:07,942
(EXCLAlMlNG)

448
00:58:08,026 --> 00:58:09,735
Fique aí.

449
00:58:09,903 --> 00:58:12,864
eu tenho que
ver meu marido. Impossível.

450
00:58:12,948 --> 00:58:15,700
Ele não fez
qualquer coisa. Ele não tem!

451
00:58:15,784 --> 00:58:17,577
eu sei que ele não
feito qualquer coisa.

452
00:58:17,744 --> 00:58:19,078
Não seja tão difícil!

453
00:58:19,163 --> 00:58:20,997
João! João!

454
00:58:22,374 --> 00:58:23,666
(RECUSSÃO DO GUARDA)

455
00:58:23,750 --> 00:58:27,128
Tudo o que peço é
para falar com ele.

456
00:58:27,212 --> 00:58:28,462
João!

457
00:58:37,598 --> 00:58:38,598
Ah, sim.

458
00:58:39,600 --> 00:58:41,601
(EM ALEMÃO)
O filho do prefeito novamente.

459
00:58:43,437 --> 00:58:45,771
não consigo me lembrar
convidando você.

460
00:58:49,318 --> 00:58:50,568
Se perder!

461
00:58:59,870 --> 00:59:01,579
Bem?

462
00:59:02,456 --> 00:59:03,873
Bombardeie a prefeitura.

463
00:59:03,957 --> 00:59:05,208
Papai vai gostar disso.

464
00:59:05,292 --> 00:59:07,752
Então temos que atacar.
Vamos !

465
00:59:07,836 --> 00:59:11,547
O que mais? Temos que fazer alguma coisa.
Não podemos simplesmente deixá-lo!

466
00:59:14,218 --> 00:59:15,551
Verei o que posso fazer.

467
00:59:15,636 --> 00:59:16,719
eu irei com você.

468
00:59:16,845 --> 00:59:19,472
Não. Não. Fique com sua mãe.
Cuide dela.

469
00:59:19,932 --> 00:59:21,474
Tome cuidado.

470
00:59:25,520 --> 00:59:26,979
(PORTA FECHA)

471
00:59:32,694 --> 00:59:33,986
Tio Ben.

472
00:59:41,536 --> 00:59:43,162
farei o meu melhor.

473
00:59:43,997 --> 00:59:45,206
eu prometo.

474
00:59:55,008 --> 00:59:56,342
Tio Ben.

475
01:00:11,316 --> 01:00:12,858
Mãe, onde está Érica?

476
01:00:15,862 --> 01:00:16,862
Mãe?

477
01:00:23,996 --> 01:00:25,663
Érica!

478
01:00:47,394 --> 01:00:49,645
(ERlCA SOBBlNG)
(JACK CALANDO)

479
01:00:53,400 --> 01:00:55,026
O que você disse a ela?

480
01:00:55,110 --> 01:00:57,194
Eles vão atirar no meu pai.
O que?

481
01:00:57,279 --> 01:00:58,529
(EM HOLANDÊS) Eles não são.

482
01:00:59,698 --> 01:01:01,032
Eles encontraram um alemão
na madeira.

483
01:01:01,742 --> 01:01:03,868
E agora eles vão
matar meu pai.

484
01:01:03,952 --> 01:01:06,620
(EM HOLANDÊS) Não. Papai estará livre.
Tio Ben vai ajudar.

485
01:01:07,080 --> 01:01:08,122
Em inglês, por favor.

486
01:01:08,206 --> 01:01:09,248
(em HOLANDÊS)
Sozinho?

487
01:01:09,333 --> 01:01:10,333
Quem disse que ele está sozinho?

488
01:01:13,420 --> 01:01:16,380
Vamos para casa.
Mamãe está sozinha.

489
01:01:17,466 --> 01:01:18,883
(EM INGLÊS)
Vamos para a mãe.

490
01:01:20,093 --> 01:01:21,594
Vamos então.

491
01:01:31,938 --> 01:01:34,273
Parece que há
de jeito nenhum.

492
01:01:34,858 --> 01:01:36,650
eu vou ter que
me entregar.

493
01:01:36,735 --> 01:01:37,818
(em HOLANDÊS) Não.
Isso não é necessário.

494
01:01:37,903 --> 01:01:39,236
é o único jeito
para salvar seu pai.

495
01:01:39,404 --> 01:01:40,654
Você levará um tiro.

496
01:01:40,739 --> 01:01:42,114
(EM INGLÊS)
Você vai morrer.

497
01:01:45,243 --> 01:01:47,828
Meu melhor tio, tio Ben,
ele está ajudando.

498
01:01:48,372 --> 01:01:50,539
Ele está com o underground.

499
01:01:50,624 --> 01:01:52,458
Ele tem contatos em todos os lugares.

500
01:01:52,542 --> 01:01:54,460
Ele libertou meu pai.

501
01:01:56,963 --> 01:01:58,756
(PASSOS BAQUEANDO)

502
01:02:09,601 --> 01:02:10,810
Ele será libertado amanhã.

503
01:02:10,894 --> 01:02:12,395
(AMBOS EXCLAM)

504
01:03:12,914 --> 01:03:15,374
Fiz tudo o que pude.

505
01:03:20,338 --> 01:03:21,338
Michel?

506
01:03:43,737 --> 01:03:45,529
(PEDIDO EM ALEMÃO)

507
01:04:02,839 --> 01:04:04,840
Vire à direita!

508
01:04:06,593 --> 01:04:08,093
Encomende armas.

509
01:04:19,814 --> 01:04:22,775
Deixe-me ir.
Eu sei quem fez isso.

510
01:04:32,619 --> 01:04:33,953
<cor da fonte="

511
01:06:03,710 --> 01:06:04,835
Você vem?

512
01:06:11,134 --> 01:06:12,259
Miguel?

513
01:06:26,066 --> 01:06:27,566
Ele vem também?

514
01:06:27,734 --> 01:06:28,901
Claro.

515
01:06:29,402 --> 01:06:30,527
Então eu não irei.

516
01:06:30,612 --> 01:06:31,779
Miguel.

517
01:06:31,863 --> 01:06:32,821
A culpa é dele.

518
01:06:32,906 --> 01:06:33,906
Ei!

519
01:06:34,783 --> 01:06:37,826
Foram os alemães.
Não tio Ben.

520
01:06:42,457 --> 01:06:43,957
(SINO TOQUE)

521
01:06:59,474 --> 01:07:01,975
Deus salve a rainha

522
01:08:00,660 --> 01:08:02,244
(QUEBRA DE VIDRO)

523
01:08:06,291 --> 01:08:07,332
Jesus.

524
01:08:40,366 --> 01:08:41,867
Isso é para Jack.

525
01:08:45,789 --> 01:08:47,873
Ele tem que ser
mudou, Michiel.

526
01:08:50,710 --> 01:08:52,419
Quero perguntar ao Tio Ben. . .
No.

527
01:08:54,714 --> 01:08:58,926
Amanhã ele poderá pegar a balsa às 15h.
Isso é seguro.

528
01:09:01,221 --> 01:09:02,971
Ele tem que ir para Zwolle.

529
01:09:11,272 --> 01:09:12,481
Desculpe.

530
01:09:27,163 --> 01:09:28,247
Miguel.

531
01:09:39,968 --> 01:09:41,343
<cor da fonte="

532
01:10:05,618 --> 01:10:06,785
Como está seu pai?

533
01:10:08,496 --> 01:10:09,830
Ele está bem.

534
01:10:11,583 --> 01:10:13,250
Eles o deixaram livre.

535
01:10:43,489 --> 01:10:45,157
(CÉSAR WHINNYlNG)

536
01:10:52,832 --> 01:10:54,458
Não, não, você fica.

537
01:10:55,168 --> 01:10:56,668
(EM ALEMÃO)
Podemos ajudar talvez?

538
01:11:04,052 --> 01:11:05,552
Noel, você vira à esquerda.

539
01:11:09,390 --> 01:11:10,849
Empurre-o para baixo.

540
01:11:14,520 --> 01:11:16,813
Um, dois e empurre!

541
01:11:16,898 --> 01:11:18,398
(TODOS GRUNINDO)

542
01:11:28,284 --> 01:11:30,953
Venha.
Você tem que ajudar!

543
01:11:31,120 --> 01:11:33,413
Ele não fala alemão.

544
01:11:37,835 --> 01:11:39,169
(CRESCIDO)

545
01:11:43,925 --> 01:11:46,635
Uh ! Schafter!
Dê-nos uma mão!

546
01:11:56,270 --> 01:11:57,646
O que está errado
com a roda?

547
01:11:57,730 --> 01:11:59,982
Não tenho ideia de como encaixá-lo.

548
01:12:02,527 --> 01:12:04,027
Deixe-me tentar.

549
01:12:11,911 --> 01:12:13,412
Abaixe-o lentamente.

550
01:12:21,045 --> 01:12:22,671
(CLANDO A LÍNGUA)

551
01:12:41,232 --> 01:12:42,816
Que horas são?

552
01:12:43,609 --> 01:12:44,776
3:00.

553
01:13:19,520 --> 01:13:20,562
Espere um segundo.

554
01:13:20,646 --> 01:13:22,272
Jack, vamos, temos que ir.
Espere!

555
01:13:22,356 --> 01:13:23,899
(em HOLANDÊS)
Eu decido quando partiremos.

556
01:13:24,150 --> 01:13:25,233
Eu disse para você esperar.

557
01:13:27,070 --> 01:13:32,908
Jack.

558
01:13:36,329 --> 01:13:37,537
Jack, vamos lá,
temos que ir.

559
01:13:37,622 --> 01:13:39,081
(ARMAS DISPARANDO)

560
01:13:39,999 --> 01:13:40,999
De volta, de volta!

561
01:13:41,667 --> 01:13:42,667
Voltar!

562
01:13:43,086 --> 01:13:44,753
Pegue César!

563
01:13:47,256 --> 01:13:48,507
(WHlNNYlNG)

564
01:13:58,935 --> 01:13:59,976
Vamos.

565
01:14:12,949 --> 01:14:13,949
Mais rápido!

566
01:14:48,943 --> 01:14:50,235
Vamos !

567
01:15:32,862 --> 01:15:34,237
<cor da fonte="

568
01:15:45,458 --> 01:15:46,791
Jack. . .
Shh!

569
01:15:50,880 --> 01:15:52,464
(CÉSAR GEMENDO)

570
01:17:02,994 --> 01:17:04,661
(Tiro abafado)

571
01:17:06,706 --> 01:17:07,998
(SNlFFlNG)

572
01:17:23,848 --> 01:17:24,931
Ei.

573
01:17:27,852 --> 01:17:29,144
Não seja tão difícil
em você mesmo.

574
01:17:33,107 --> 01:17:34,899
Eles atiraram no meu pai.

575
01:17:36,360 --> 01:17:37,861
Ah, Cristo.

576
01:17:40,406 --> 01:17:41,990
eu deveria ter feito isso. . .

577
01:17:46,370 --> 01:17:49,205
Os alemães atiraram nele.
Você não.

578
01:18:37,546 --> 01:18:38,546
Vir.

579
01:18:47,431 --> 01:18:48,640
Vamos.

580
01:19:19,588 --> 01:19:26,010
Sara!

581
01:19:31,434 --> 01:19:32,934
Dentro, rápido.

582
01:19:43,279 --> 01:19:44,529
(TWlG SNAPPlNG)

583
01:20:21,817 --> 01:20:22,984
Lá.

584
01:20:24,528 --> 01:20:26,654
Ok, você está
aqui não, ok?

585
01:20:26,739 --> 01:20:28,490
Você não diz nada.

586
01:20:42,713 --> 01:20:45,048
Militares britânicos,
aqui no galpão?

587
01:20:45,841 --> 01:20:47,342
Um garoto da RAF?

588
01:20:50,596 --> 01:20:52,597
Ele tem que sair
o mais rápido possível.

589
01:20:53,599 --> 01:20:55,558
Qual é o plano?

590
01:20:58,354 --> 01:20:59,562
Michel?

591
01:21:04,109 --> 01:21:05,944
Quem está no comando?

592
01:21:07,863 --> 01:21:09,113
Meu.

593
01:21:11,784 --> 01:21:13,451
Você não envolveu
mais alguém?

594
01:21:18,457 --> 01:21:21,251
Você não sabe
o que você está fazendo, não é?

595
01:21:25,798 --> 01:21:28,967
De agora em diante, jogue bolas de neve
ou garotas agressoras.

596
01:21:29,760 --> 01:21:31,010
eu assumo.

597
01:21:36,809 --> 01:21:38,184
(lNDlSTlNCT)

598
01:22:09,341 --> 01:22:11,009
Erica, Jack se foi.

599
01:22:23,105 --> 01:22:24,647
(JACK WHlSTLES)

600
01:22:30,195 --> 01:22:31,571
Michiel.

601
01:22:37,745 --> 01:22:39,203
Seu tio é
me levando para Zwolle.

602
01:22:39,747 --> 01:22:41,539
Vamos caminhar até
a ponte de lJssel.

603
01:22:41,624 --> 01:22:43,416
Ponte lJssel
é perigo.

604
01:22:43,959 --> 01:22:46,169
<cor da fonte="
verifica em todos os lugares.

605
01:22:46,420 --> 01:22:48,421
Seu tio tem
os papéis.

606
01:22:49,381 --> 01:22:50,715
eu deveria
ser um paciente.

607
01:22:51,383 --> 01:22:52,383
Eles vão me trazer
para o hospital.

608
01:22:52,968 --> 01:22:54,177
"Eles"?

609
01:22:55,262 --> 01:22:56,304
Ben e Érica.

610
01:22:59,558 --> 01:23:00,600
Miguel. . .

611
01:23:00,684 --> 01:23:02,477
(em HOLANDÊS) O quê?
Cai fora então!

612
01:23:11,570 --> 01:23:13,029
É para você.

613
01:23:15,074 --> 01:23:16,240
Abra quando eu partir.

614
01:23:18,577 --> 01:23:19,952
(BATA NA PORTA)

615
01:23:23,082 --> 01:23:24,582
Você vem?

616
01:23:34,385 --> 01:23:35,551
(EM HOLANDÊS) Bastardo.

617
01:23:40,516 --> 01:23:41,516
Ei. Aqui.

618
01:23:41,600 --> 01:23:42,600
Obrigado.

619
01:23:42,685 --> 01:23:45,269
(em HOLANDÊS)
Ah, aqui está você.

620
01:23:50,192 --> 01:23:52,735
Felizmente é
quase tudo acabado.

621
01:23:54,863 --> 01:23:56,531
Dirk nunca deveria
envolveram você.

622
01:24:02,121 --> 01:24:03,871
Até mais. OK?

623
01:25:02,431 --> 01:25:04,515
Nunca mencionei Dirk.

624
01:25:34,087 --> 01:25:36,130
Em Nome de
o povo alemão.

625
01:26:18,590 --> 01:26:19,966
(INÁUDÍVEL)

626
01:27:08,682 --> 01:27:09,724
Ei, ei!

627
01:27:09,808 --> 01:27:10,975
Michiel!
Desgraçado.

628
01:27:14,062 --> 01:27:15,563
Michiel, largue isso.

629
01:27:15,647 --> 01:27:17,523
"Dirk nunca deveria
envolveram você."

630
01:27:19,526 --> 01:27:21,444
Nunca mencionei Dirk.

631
01:27:21,612 --> 01:27:23,613
Eu não contei a ninguém.

632
01:27:23,780 --> 01:27:27,325
Ele me contou sobre o ataque.
Ele foi preso.

633
01:27:27,993 --> 01:27:30,369
Ele também falou sobre Bertus.
Ele também foi preso.

634
01:27:35,375 --> 01:27:37,460
Olha, ele trabalha
para os alemães.

635
01:27:41,965 --> 01:27:43,299
<cor da fonte="

636
01:28:42,359 --> 01:28:44,694
Os russos
estará aqui em breve.

637
01:28:47,447 --> 01:28:50,574
Então veremos quem é o ocupante
e quem é o libertador.

638
01:29:04,423 --> 01:29:05,423
Miguel.

639
01:29:08,010 --> 01:29:09,176
Posso ter
um cigarro?

640
01:29:46,757 --> 01:29:47,798
Ei.

641
01:29:50,469 --> 01:29:53,220
Onde é isso
resistência sua?

642
01:30:41,603 --> 01:30:42,686
Olá, Michiel.

643
01:30:45,732 --> 01:30:47,650
Michiel, eu quero
para fazer um acordo.

644
01:30:48,568 --> 01:30:50,611
Deixe-me ir
e vou deixar Jack em paz.

645
01:30:50,695 --> 01:30:53,239
Ah, assim como
Dirk e Bertus?

646
01:30:53,406 --> 01:30:55,366
Coisas terríveis
acontecer em todas as guerras.

647
01:30:55,742 --> 01:30:56,867
E papai?

648
01:31:05,544 --> 01:31:07,211
Libertei o seu pai.

649
01:31:07,379 --> 01:31:08,462
Cale-se!

650
01:31:08,547 --> 01:31:09,547
Realmente.

651
01:31:10,590 --> 01:31:12,383
Eu organizei isso.

652
01:31:17,139 --> 01:31:18,889
Eles levariam outra pessoa
ao acaso.

653
01:31:19,808 --> 01:31:22,476
Mas seu pai recusou.

654
01:31:31,069 --> 01:31:32,820
Foi escolha dele.

655
01:32:29,002 --> 01:32:30,252
(GEMIDOS)

656
01:32:40,430 --> 01:32:42,306
Pense nisso, Michiel.

657
01:32:43,892 --> 01:32:46,060
eu sou um bastardo,
mas eu sou seu tio.

658
01:32:48,647 --> 01:32:50,522
Eu sempre protegi você.

659
01:32:54,444 --> 01:32:56,612
Seu pai
teria me ajudado.

660
01:33:00,367 --> 01:33:05,913
Ficar de pé.

661
01:33:31,022 --> 01:33:32,022
Alemães.

662
01:35:09,788 --> 01:35:11,413
(PESSOAS AGRADANDO)

663
01:35:33,478 --> 01:35:34,770
Mãe!

664
01:35:55,834 --> 01:35:56,834
Michiel!

665
01:36:09,639 --> 01:36:10,681
Olha Você aqui.

666
01:36:14,018 --> 01:36:15,519
Por que você não
sair?

667
01:36:24,446 --> 01:36:25,863
(AJUSTE DO CINTO)

668
01:36:34,164 --> 01:36:35,873
Por que você não
veio para a festa?

669
01:36:39,335 --> 01:36:40,335
Você quer tentar?

670
01:36:41,000 --> 01:40:00,001
<i>Aprimorado por: Fidel33</i>